­»´ä¶H´ÑÁ`·|¡@¥D¿ì

±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p¡@¸ê§U

2004¦Ü2005¦~«×¥þ´ä¤¤°ê¶H´Ñ¹ÎÅéÁÉ

¤ñÁɵ²ªG¡G«a­x¡G¤Ñ¤Ñ§Ö¬¡¤H¡@»â¶¤¡G­S¥Ã±d¡B¤ý®¶¤¤¡@¶¤­û¡G³¯§Ó¤å¡B¾G¼C¤å¡B©P¥@³Ç¡B­S¥Ã±d
¡@¡@¡@¡@¡@¨È­x¡GÞm¦w¢Ï¡@¡@¡@»â¶¤¡G´¿¤åÞm¡B§õ¡@¦w¡@¶¤­û¡G»¯¦¼Åv¡B§d¾_º³¡B§õ¡@¦w
¡@¡@¡@¡@¡@©u­x¡G¤¸®Ô¢Ï¡@¡@¡@»â¶¤¡G·¨§ÓÂE¡@¡@¡@¡@¡@¶¤­û¡G±ç¹F¥Á¡B³¯±j¦w¡B§d¥@®¦¡B·¨§ÓÂE
¡@¡@¡@¡@¡@·µ­x¡G©]®Ô¡@¡@¡@¡@»â¶¤¡GªL¦ò¾s¡@¡@¡@¡@¡@¶¤­û¡G±i¦Ê­B¡BÄYÀA¬x
¡@¡@¡@¡@¡@¿n¤Àªí¡B²Ä¤@½ü¡B²Ä¤G½ü¡B²Ä¤T½ü¡B²Ä¥|½ü
¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤­½ü¡B²Ä¤»½ü¡B²Ä¤C½ü¡B²Ä¤K½ü¡B²Ä¤E½ü

¹ï§½°O¿ý¡G²Ä¤@½ü¡B²Ä¤G½ü¡B²Ä¤T½ü¡B²Ä¥|½ü¡B²Ä¤­½ü
¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤»½ü¡B²Ä¤C½ü¡B²Ä¤K½ü¡B²Ä¤E½ü

°ÑÁɦW³æ

¡]¤@¡^ ¡@©v¡@¡@¦®¡G ´£­Ò¥¿·í¤å®T±d¼Ö¬¡°Ê¡B±À¼s¤¤°ê¶H´Ñ¡C
¡]¤G¡^ ¡@°ÑÁÉ¸ê®æ¡G ¤Z¥»´ä©~¥Á¡A§¡¥i¥H²Õ¶¤³ø¦W¡C
¡]¤T¡^ ¡@³ø¦W¿ìªk¡G ¶ñ§´³ø¦Wªí®æ¡A½Ð¶Ç¯u¡B¶l±H¡B¹q¶l¥»·|©Î¿ËÁ{³Ð´¼¶H´Ñ°|³ø¦W¡A¨Ã©ó²Ä¤@½ü·í¤éú¥æ³ø¦W¶O¢°¢·¢¯¤¸¡]­»´ä¶H´ÑÁ`·|¹ÎÅé·|­û¢°¢µ¢¯¤¸¡^¤Î«öª÷¢±¢¯¢¯¤¸¡A¤Z¶¶§Q§¹¦¨Áɨƪ̡A§¡¥i¦b³Ì«á¤@½ü°h¦^«öª÷¡C
¡]¥|¡^ ¡@³ø¦W¤é´Á¡G ¥Ñ§Y¤é°_¦Ü¢±¢¯¢¯¢´¦~¢±¤ë¢³¤é¡C§Y³õ³ø¦W±N¤£·|¨ü²z¡C
¡]¤­¡^ ¡@³ø¦W¦aÂI¡G ­»´ä¶H´ÑÁ`·|
¦a§}¡G ­»´äÆW¥J·R¸s¹D18¸¹
¡@¡@¡@ ¥ì§Q¨F§BÅé¨|À]1010«Ç
¹q¸Ü¡G 2771 3751
¶Ç¯u¡G 2900 1003
¹q¤l¶l§}¡G info@hkcca.org.hk
¹q¤lºô­¶¡G http://www.hkcca.org.hk/
³Ð´¼¶H´Ñ°|
¦a§}¡G ­»´ä¥_¨¤­^¬Ó¹D367-373¸¹
¡@¡@¡@ ¤W¼í¤¤¤ß¤»¼ÓD«Ç
¹q¸Ü¡G 3105 0111
¶Ç¯u¡G 3579 3357
¹q¤l¶l§}¡G info@xqii.com.hk
¹q¤lºô­¶¡G http://www.xqii.com.hk/
¡]¤»¡^ ¡@ÁÉ¡@¡@¨î¡G ¤ñÁɱN¥H¤E½ü¿n¤À´`Àô¨î¶i¦æ¡A¨C½ü¨C¶¤¬£¥X¨â¤H¡A¦Û©w¥x¦¸¡C¨C½ü³Ó§½±o§½¤À¢±¤À¡A©M§½±o§½¤À¢°¤À¡A§½¤À¦hªÌ±o³õ¤À¢±¤À¡A­Y§½¤À¬Ûµ¥¡A«h¦U±o³õ¤À¢°¤À¡C©Ò¦³ÁÉ­û§¡¶·¦Û¦æ°O¿ýµÛªk¡A³sÄòº|°O¥|µÛ¡]¨â¦^¦X¡^¡A¸gµô§P½T©w«á¡A§P¹H¨Ò¤@¦¸¡A¦}¶·°¨¤W¥Î¦Û¤v®É¶¡¸É§Û¡A¨C§½¹H¨Ò¥|¦¸«h¸Ó§½§P­t¡C
¡]¤C¡^ ¡@¤ñÁɤé´Á¡G ¢±¢¯¢¯¢´¦~¢±¤ë¡@¢µ¤é¡]¤é¡^¤U¤È¤@®É¥b¦Ü¤Q¤@®É
¢±¢¯¢¯¢´¦~¢±¤ë¢°¢²¤é¡]¤é¡^¤U¤È¤@®É¥b¦Ü¤Q¤@®É
¢±¢¯¢¯¢´¦~¢±¤ë¢±¢¶¤é¡]¤é¡^¤U¤È¤@®É¥b¦Ü¤Q¤@®É
¢±¢¯¢¯¢´¦~¢²¤ë¡@¢µ¤é¡]¤é¡^¤U¤È¤»®É¥b¦Ü¤Q¤@®É
¢±¢¯¢¯¢´¦~¢²¤ë¢°¢²¤é¡]¤é¡^¤U¤È¤»®É¥b¦Ü¤Q¤@®É
¢±¢¯¢¯¢´¦~¢²¤ë¢±¢¯¤é¡]¤é¡^¤U¤È¤»®É¥b¦Ü¤Q¤@®É
¡]¤K¡^ ¡@¤ñÁɦaÂI¡G ¤EÀsªø¨FÆWÅé¨|À]¡]¿³µØµó»Pªø¨FÆW¹D¥æ¬É¡^
¡]¤E¡^ ¡@¿ð¡@¡@¨ì¡G ½Ð°ÑÁɪ̨̮ɥXÁÉ¡A¿ð¨ì°¨¤W­p®É¡A¹O®É¤T¤Q¤ÀÄÁ§@­t¡A¨C¶¤­Y±óÅv¤@³õ¥D¿ì³æ¦ì¦³Åv¨ú®ø¨ä¤ñÁÉ¸ê®æ¡C
¡]¤Q¡^ ¡@¼ú¡@¡@Ày¡G ³]«a¡B¨È¡B©u¡B·µ­x¡A§¡¥iÀò±o¼ú¬×¤A®y¡A¥t«a­x¶¤¥iÀò´ä¹ô¤»¤d¤¸¡A¨È­x¶¤¥iÀò´ä¹ô¥|¤d¤¸¡A©u­x¶¤¥iÀò´ä¹ô¤T¤d¤¸¡A·µ­x¶¤¥iÀò´ä¹ô¤G¤d¤¸¡C
¡]©Ò¦³¼úª÷¥Ñ­»´ä¶H´ÑÁ`·|´£¨Ñ¡C¡^
¡]¤Q¤G¡^ ¯Á¨úªí®æ¡G ¥i¦V±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p¦U¤À°Ï±d¼Ö¨Æ°È¿ì¨Æ³B¡B³Ð´¼¶H´Ñ°|¯Á¨úªí®æ¡A©Î©ó¤¬Ápºô¤U¸üªí®æ¡C
¡]¤Q¥|¡^ ¥»³¹¦p¦³¥¼ºÉ¨Æ©y¡A±o¥Ñ¥»·|ÀH®É­×­q¤½§G¡C

°ÑÁɪ̦W³æ¡G

¶¤¡@¦W»â¡@¶¤¶¤¡@­û
¤T¤H¦æ ¨ô·çº_ ¨ô·çº_ ³¯¬f½÷ ±i§Ó¾W ¡@
¤¤¹q ³¯¹ÅÁn ªL¨B¦Ð ³ÅµØ·s ©P§JÄP ±i°ê®õ
¤¸®Ô¢Ï ·¨§ÓÂE ±ç¹F¥Á ³¯±j¦w §d¥@®¦ ·¨§ÓÂE
¤¸®Ô¢Ð ¯Î·¡¥ú ¯Î·¡¥ú ©P¦Û¹F ±i¤lÀ· Às¥ú©ú
¤¸®Ô¢Ñ ¯Î·¡¥ú ¶À¬±½« ®}ªÃ»í ªL¤pÀs ªL¹ÅÀs
¤Ñ¤Ñ§Ö¬¡¤H ­S¥Ã±d¡B¤ý®¶¤¤ ³¯§Ó¤å ¾G¼C¤å ©P¥@³Ç ­S¥Ã±d
¤åÀAÄ£Â× §õ»Ì¤å¡B¨¯°·Â× §õ»Ì¤å ¨¯°·Â× ¨¿ÀAÄP ¤ýÄ£©v
¥u¨D¤@±Ñ ±i¯P³q ±i¯P³q ¶PÀA½÷ §õ«ä®¦ ¸­¦t°a
¦X©M ³æ°¶»¨ §õ°¶±j ³æ°¶»¨ ­ðµ½¿Å ¡@
¦h°­©çªù ³¯§Ó»¨ ³¯§Ó»¨ §õÃÙ¦w ·¨«H´¼ ­S¥É²M
¦n®ø®§¶H´Ñ·| §E¥ò¾± §E¥ò¾± ¾G¥ò±j ¥j¾Ç½å ¬hÂí¥­
¦°ª@ ¼ï©vÄ£ ¼ï©vÄ£ ¿c«O¦¨ ÀN§ÓµØ ¡@
¦Ç¨à¼Ö¶é ¾¤°ê«Â ¾¤°ê«Â ³¯¥ß´­ §d¥HµY ±ç¿üø¯
§Ó¦b°Ñ»P ¦ó«l¥ú ³¯±Òµo §õ¹Å½÷ ·¨¥¿ºû ¦ó«l¥ú
§Úªº´Ñ¤Í ¬x°¶»ï ¬x°¶»ï ²ø°¶°ò ¡@ ¡@
¨F¥Ð¢Ï ¼B°ª²Ä ĬºÖ½® ¤å§¤s ·¨°ê³¹ ¡@
¨F¥Ð¢Ð ¶À¾ð·¢ ¤ýºZ±L ù°·»¨ ³¯«í¦¼ ±ç¤é¹ç
©]­¦ ªL¦ò¾s ±i¦Ê­B ÄYÀA¬x ¡@ ¡@
©Û½å¯Ç¤h ·¨Ä£¥ú ±i¹F¥ú ´^±`°¶ ·¨Ä£¥ú ¤ý¹´´I
ªø¤Ñ ¼Ú¶§½÷ ¼Ú¶§½÷ ³Á®a¿Q ¥î¤èÃô ¡@
«n°Ï¤§¬P ¬I¬F¼Ö «¸´ô©[ «ÀºÓ¼ý ¬I¬F¼Ö ³¯§Ó±j
«³ºé ªL¥Ã¶¯ §º®a«T ³¯ÂE©Ó ¼B¬f©ô «JÂ@»Ê
¬O¦ý §ºÂ¦¦w¡B¤¨«Ø¨¹ §ºÂ¦¦w ¤¨«Ø¨¹ ¶À´ºªB ¼B¿[«°
¬i¬iµL´Ñ ¾G·¡Åï ¾G·¡Åï ÄYų«Â §õ¡@¿³ ³¯¦tÁÕ
­·¶®¹| ³¯¥ò¿Ñ ¶À¾ÇÁ¾ ³¯®¶ªN ¶ÀÅVÀ[ ¡@
®ãÆW¢Ï ¿cÂE·~ ±i¤å©÷ ¶À¨|Åï ¿cÂE·~ ¦ó¡@Ìô
®ãÆW¢Ð ¸³·Ôºa ¸³·Ôºa ³¯ªÃÅv ¸­¡@½÷ ³¯¿A³Ó
¯þÆW¢Ï ¶À§Ó®p¡B³¯¥ò¿Ñ §õÃèµØ ³¯¼w®õ ±ç±Ò¬u ²Å¶Çµú
¯þÆW¢Ð §Â¨Ø¥K §Â¨Ø¥K ¶À½Ã©ú §d¡@±j ½²·~ªL
¯þÆW¢Ñ ¾Hºa´Ë «À®a¤å ¶À¹Å°¶ ±ç¥ç¼Ö ¾Hºa´Ë
¯þÆW¢Ò Áé¡@©ú Áé¡@©ú ±ç¾ð¤¯ ÅU®¶±j ªL°¶³Ç
¯þÆW¢Ó ³¯®¶ªN ´^¾UÅv §E¶¯«Â ¶À¨ô°· §õ¨ô»¨
¯þÆW¢Ô §d¥ÃµØ ¶À§Ó±Ó ¿c¼s¹F ¬x¯E¥¿ ¡@
°Òªûù ¼B¥Ã¨} ¼B¥Ã¨} ²ö®i¹Ï ¤ý¯E©÷ ³¯Ä£Åï
³Ð´¼ ±ç§Q¦¨ ¯Î¼w±j ¿àù¥­ ¦ó°¶¥þ ¶À¾ð·¢
´Ñ¤¤¤£¤G ¯Î·¡¤å ¯Î·¡¤å ¤è¤åºû ±i¯Eºa ¡@
´Ñ©Ç¤@±Ú §õ±R°ª §õ©ú½ç §õ±R°ª Á¡@³¯ ¡@
µ`´P »¯°ê°¶ »¯°ê°¶ ¥Ì·½®p ¶À¤å°¶ ¤ýÄ_½å
µØ´Ñ ªL¥Ã¶¯ ·¨Ãý­¸ ·¨«Ø·s §Eª÷®p ¶Àº~¸Û
¶×°ò ·¨«T±j ·¨«T±j Às«H°¶ ³Á³Ð°ò ³¯´¼«i
·s±ç¤s´ÑÃÀªÀ ·¨¥Ã°· ½²¥ü®ï ¤ý¬°ÀM ±ç¡@°· ·¨¥Ã°·
Þm¦w¢Ï ´¿¤åÞm¡B§õ¡@¦w »¯¦¼Åv §d¾_º³ §õ¡@¦w ¡@
Þm¦w¢Ð ´¿¤åÞm¡B§õ¡@¦w §õÀAÅw ¶À«a¤¤ ªL¡@½÷ ¡@
ºñªL ¿½ÀAµØ ¿½ÀAµØ ±ç»·©¾ ¥î«T¾§ ¾G¿o±d
¾ÇÃÀ¸s­^¢Ï ªL¦ò¾s ªL¬f´Ë ¾Gºaªi ªL­¸¶¯ ²ø­^²»
¾ÇÃÀ¸s­^¢Ð ªL¦ò¾s ªL¦ò¾s ªL¬fÁH ´¿¥üªF ±çÀA¼Ð
ÃÀª@¶H´Ñ·| ÃÓ¡@¨Ó ¶À¬M©ú ©P¥@ªN ÃÓ´º²` ÃÓ´º¬v
Æ[º¿¢Ï ÃQ¨ô»ï ªL¸Î©÷ ñK¶v¯E ÃQ¨ô»ï ¡@
Æ[º¿¢Ð §õ«aÀM §õ«aÀM ¬x¤å»¨ ¾G¤åùÚ ¿úÁn¦t