­»´ä¶H´ÑÁ`·|¡@¥D¿ì
±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p¡@¸ê§U

2005¦~¥þ´ä¤½¶}³æ¤H¶H´ÑÁÉ

³ø¦Wªí®æ

¥Ò²Õ¦¨ÁZ¡G«a­x»¯¦¼Åv¡B¨È­x¿àù¥­¡B©u­x¯Î¼w±j¡B·µ­x±ç¹F¥Á
¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤­³¯®¶ªN¡B²Ä¤»§d¾_º³¡B²Ä¤C¶ÀÅVÀ[¡B²Ä¤K³¯±j¦w
¡@¡@¡@¡@¡@¿n¤Àªí¡B²Ä¤@½ü¡B²Ä¤G½ü¡B²Ä¤T½ü¡B²Ä¥|½ü¡B²Ä¤­½ü
¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤»½ü¡B²Ä¤C½ü¡B²Ä¤K½ü¡B²Ä¤E½ü¡B²Ä¤Q½ü¡B²Ä¤Q¤@½ü

¤A²Õ¦¨ÁZ¡G«a­x¾G¼C¤å¡B¨È­x§õ°¶±j¡B©u­x³¯Ä£Åï¡B·µ­x¤ý®¶¤¤
¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤­­ðµq¤å¡B²Ä¤»§õ¥KÁ¾¡B²Ä¤C¸­®ü¦|¡B²Ä¤K¾GºÖ²»¡B§E¡@©ú
¡@¡@¡@¡@¡@¿n¤Àªí¡B²Ä¤@½ü¡B²Ä¤G½ü¡B²Ä¤T½ü¡B²Ä¥|½ü¡B²Ä¤­½ü
¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤»½ü¡B²Ä¤C½ü¡B²Ä¤K½ü¡B²Ä¤E½ü¡B²Ä¤Q½ü¡B²Ä¤Q¤@½ü

¹ï§½¬ö¿ý¡G²Ä¤@½ü¡B²Ä¤G½ü¡B²Ä¤T½ü¡B²Ä¥|½ü¡B²Ä¤­½ü
¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤»½ü¡B²Ä¤C½ü¡B²Ä¤K½ü¡B²Ä¤E½ü¡B²Ä¤Q½ü

°ÑÁɪ̦W³æ

¡]¤@¡^ ¡@©v¡@¡@¦®¡G ´£­Ò¥¿·í¤å®T±d¼Ö¬¡°Ê¡B±À¼s¤¤°ê¶H´ÑÃÀ³N¡C
¡]¤G¡^ ¡@°ÑÁÉ¸ê®æ¡G ¤Z¥»´ä©~¥Á§¡¥i°Ñ¥[¡C
¡]¤T¡^ ¡@³ø¦W¿ìªk¡G ¶ñ§´³ø¦Wªí®æ¡A½Ð¶Ç¯u¡B¶l±H¡B¹q¶l¥»·|³ø¦W¡A¨Ã©ó²Ä¤@½ü·í¤éú¥æ³ø¦W¶O¢°¢±¢¯¤¸¡]­»´ä¶H´ÑÁ`·|·|­û¢°¢¯¢¯¤¸¡^¤Î«öª÷¢°¢¯¢¯¤¸¡A¤Z¶¶§Q§¹¦¨Áɨƪ̡A§¡¥i¦b³Ì«á¤@½ü°h¦^«öª÷¡C
¡]¥|¡^ ¡@³ø¦W¤é´Á¡G ¥Ñ§Y¤é°_¦Ü¤Q¤@¤ë¤Q¤K¤é¡C§Y³õ³ø¦W±N¤£·|¨ü²z¡C
¡]¤­¡^ ¡@³ø¦W¦aÂI¡G ­»´ä¶H´ÑÁ`·|
¦a¡@¡@§}¡G ¤EÀsªo³Â¦a·s¶ñ¦aµó249-251¸¹§»©÷°Ó·~¤¤¤ß4¦r¼ÓE,F«Ç
¹q¡@¡@¸Ü¡G 2771 3751
¶Ç¡@¡@¯u¡G 2900 1003
¹q¤l¶l§}¡G info@hkcca.org.hk
¹q¤lºô­¶¡G http://www.hkcca.org.hk/
¡]¤»¡^ ¡@©âñ®É¶¡¡G ¶}ÁÉ«e¤Q¤­¤ÀÄÁ¡C
¡]¤C¡^ ¡@ÁÉ¡@¡@¨î¡G ÁɨƤÀ¥Ò¡B¤A²Õ¶i¦æ¡A¸Ô±¡¥i°Ñ¾\­»´ä¥Ò²Õ´Ñ¤â¦W³æ¡C
±Ä¥Î¤Q¤@½ü¿n¤À½s±Æ¨î¡A©Ò¦³¤ñÁɧ¡¶·¦Û¦æ°O¿ýµÛªk¡A³sÄòº|°O¥|µÛ¡]¨â¦^¦X¡^¡A¸gµô§P½T©w«á¡A§P¹H¨Ò¤@¦¸¡A¦}¶·°¨¤W¥Î¦Û¤v®É¶¡¸É§Û¡A¨C§½¹H¨Ò¥|¦¸«h¸Ó§½§P­t¡C
¡]¤K¡^¡@¤ñÁɤé´Á¡G ¢±¢¯¢¯¢´¦~¢°¢°¤ë¢±¢¯¤é¡]¤é¡^¤U¤È¤@®É¥b¦Ü¤Q¤@®É¡]²Ä¤@¡B¤G½ü¡^¡B
¢±¢¯¢¯¢´¦~¢°¢±¤ë¡@¢°¤é¡]¥|¡^¤U¤È¤»®É¥b¦Ü¤Q¤@®É¡]²Ä¤T½ü¡^¡B
¢±¢¯¢¯¢´¦~¢°¢±¤ë¡@¢²¤é¡]¤»¡^¤U¤È¤@®É¥b¦Ü¤Q¤@®É¡]²Ä¥|¡B¤­½ü¡^¡B
¢±¢¯¢¯¢´¦~¢°¢±¤ë¢°¢¯¤é¡]¤»¡^¤U¤È¤@®É¥b¦Ü¤Q¤@®É¡]²Ä¤»¡B¤C½ü¡^¡B
¢±¢¯¢¯¢´¦~¢°¢±¤ë¢°¢±¤é¡]¤@¡^¤U¤È¤»®É¥b¦Ü¤Q¤@®É¡]²Ä¤K½ü¡^¡B
¢±¢¯¢¯¢´¦~¢°¢±¤ë¢°¢³¤é¡]¤T¡^¤U¤È¤»®É¥b¦Ü¤Q¤@®É¡]²Ä¤E½ü¡^¡B
¢±¢¯¢¯¢´¦~¢°¢±¤ë¢°¢¶¤é¡]¤»¡^¤U¤È¤@®É¥b¦Ü¤Q¤@®É¡]²Ä¤Q¡B¤Q¤@½ü¡^¡C
¡]¤E¡^ ¡@¤ñÁɦaÂI¡G ¤EÀs©x¯F«Ç¤º¹B°Ê³õ¡]¦õ´°¦aÅK¯¸C¥X¤f¡AÄ_ÆFµó¢°¢¶¸¹¡^
¡]¤Q¡^ ¡@¿ð¡@¡@¨ì¡G ½Ð°ÑÁɪ̨̮ɥXÁÉ¡A¿ð¨ì°¨¤W­p®É¡A¹O®É¤T¤Q¤ÀÄÁ§@­t¡C
¡]¤Q¤@¡^ ¼ú¡@¡@Ày¡G ¥Ò²Õ¡G«a­x6000¤¸¡B¨È­x4000¤¸¡B©u­x2000¤¸¡B·µ­x1000¤¸¡B
¡@¡@¡@²Ä¤­¦W800¤¸¡B²Ä¤»¦W500¤¸¡B²Ä¤C¦W300¤¸¡B²Ä¤K¦W200¤¸¡A
¤A²Õ¡G«a­x800¤¸¡B¨È­x500¤¸¡B©u­x300¤¸¡B·µ­x200¤¸¡C
¡]©Ò¦³¼úª÷¥Ñ­»´ä¶H´ÑÁ`·|´£¨Ñ¡C¡^
¦¹¥~¡A¥Ò²Õ¤K±j¡B¤A²Õ¥|±j¬Ò¥iÀòÃØ¼ú®y¤A¥÷¡A¤A²Õ¤K±j¥iÀò±o¥Ò²Õ¸ê®æ¡A¥Ò²Õ±Æ¦W³Ì«á¦Ê¥÷¤§¤G¤Qªº´Ñ¤â±N·|³à¥¢¥Ò²Õ¸ê®æ¡C
¦Û2002¦~­Ó¤HÁɰ_¡A¤Z­»´ä¥Ò²Õ´Ñ¤â¡A¦p³sÄò¨â©¡¯Ê®u¥Ò²ÕÁɨơA±N·|³à¥¢¥Ò²Õ¸ê®æ¡C§Y¤W©¡¯Ê®uªÌ¡A¤µ©¡­Y¦A«×¯Ê®u±N·|³à¥¢¨ä¥Ò²Õ¸ê®æ¡A­»´ä¶H´Ñ¯S¯Å¤j®v¤Î­»´ä¶H´Ñ¤j®v¤£¨ü¦¹­­¡C
¡]¤Q¤G¡^ ¯Á¨úªí®æ¡G ¥i¦V±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p¦U¤À°Ï±d¼Ö¨Æ°È¿ì¨Æ³B¯Á¨úªí®æ¡C
¡]¤Q¤T¡^¥»³¹¦p¦³¥¼ºÉ¨Æ©y¡A±o¥Ñ¥D¿ì¾÷ºcÀH®É­×­q¤½§G¡C

°ÑÁɪ̦W³æ¡G

¥Ò²Õ

©m¦W ¸ê®æ ©m¦W ¸ê®æ ©m¦W ¸ê®æ
»¯¦¼Åv 04¥Ò²Õ²Ä¤@ ¤ýÅK»Ê 04¥Ò²Õ²Ä¤Q¥| ³¯±j¦w 03¥Ò²Õ²Ä¤Q¤»
§d¾_º³ 04¥Ò²Õ²Ä¤G ¿àù¥­ 04¥Ò²Õ²Ä¤Q¤­ ¥îµo±j 03¥Ò²Õ²Ä¤Q¤K
±i¦Ê­B 04¥Ò²Õ²Ä¥| §Â¨Ø¥K 04¤A²Õ²Ä¥| ¸­ºa¼Ð 03¥Ò²Õ²Ä¤Ü¤@
¶À¾ÇÁ¾ 04¥Ò²Õ²Ä¤­ ªL¹ÅÀs 04¤A²Õ²Ä¤­ ÃÓ´º¬v 03¥Ò²Õ²Ä¤Ü¤G
³¯®¶ªN 04¥Ò²Õ²Ä¤» »¯°ê°¶ 04¤A²Õ²Ä¤» ±i¤lÀ· 03¥Ò²Õ²Ä¤Ü¤T
¶ÀÅVÀ[ 04¥Ò²Õ²Ä¤C ÃÓ´º²` 04¤A²Õ²Ä¤C ±ç»·©¾ 03¤A²Õ²Ä¤@
±ç¹F¥Á 04¥Ò²Õ²Ä¤K ¿½ÀAµØ 04¤A²Õ²Ä¤K ¨ô·çº_ 03¤A²Õ²Ä¤­
§õÃèµØ 04¥Ò²Õ²Ä¤Q ¯Î¼w±j 03¥Ò²Õ²Ä¤K - -
ĬºÖ½® 04¥Ò²Õ²Ä¤Q¤G ¤ý¯E©÷ 03¥Ò²Õ²Ä¤Q¤G - -

¥Ò²Õ¤H¼Æ¡G25

¤A²Õ

©m¦W ©m¦W ©m¦W ©m¦W ©m¦W ©m¦W
¤å¡@­} §ºÂ¦¦w ­Û¤l¶³ ³¯«í¦¼ ·¨Ä£¥ú ÀN§ÓµØ
¤è¤O¦æ §õ¥KÁ¾ ­ðµq¤å ³¯¬f½÷ ¸­®ü¦| À¹®¶¦t
¤ý¬°ÀM §õ©ú½ç ®}±d³Ç ³¯´º«T »¯«ä¼Ö Áé¡@©ú
¤ý®¶¤¤ §õ«a¬w ¯³¹Å©ú ³¯Ä£Åï ¼B¤å´Ü ñK°¶¼w
¤ýºZ±L §õ°¶±j ±i¹F¥ú ´^±`°¶ ¼B¬±½÷ ù¥üÀs
¥ôÀC¸R §õ±R°ª ±ç¡@°· ´¿¥¿¥ß ¼BÄ£±j ÃӹŽ÷
¦¶°¶¸R §õÃÙ¦w ±ç´¼³Ç µ{Åb¿³ ½²¥ü®ï Ãö¯E¥­
¦ó¥ßïú ªL©¨Åï ±ç¿ô´Å ¶¾¼y©v ¾Gºaªi Ĭ«T±j
¦ó°¶¥þ ªLæ@©÷ ²¦¤é©ú ¶À¬x·¸ ¾GºÖ²» -
§E¡@©ú ¬I¬F¼Ö ³¯¤l¥° ¶À¬±½« ¾G¼C¤å -
§d¡@±j ¬hÂí¥­ ³¯§Ó±j ¶À¹Å°¶ ¾G¿o±d -
§d¤D”T ­S¥Ã±d ³¯§Ó»¨ ·¨«Ò·~ ¿c¼s¹F -
§d°¶»¨ ­»¬ÂÄn ³¯ªÃÅv ·¨·çºa ¿cÂE·~ -

¤A²Õ¤H¼Æ¡G73