­»´ä¶H´ÑÁ`·|¡@³Ð´¼¶H´Ñ°|¡@Áp¦X¥D¿ì

¶Þ¦â¶é¥D¿ì¥i¥ß¤p¾Ç¡@çīؤ¤¾Ç¡@¨ó¿ì

³£¥«¤é³ø¡@ÃÙ§U

¥þ´ä¤p¾Ç¥Í¤¤°ê¶H´Ñ¹ÎÅéÁÉ

¤ñÁɵ²ªG¡G

¡@¶¤¡@¦W»â¡@¶¤¶¤¡@­û
¹ÎÅé«a­x ¶Þ¦â¶é¥D¿ì¥i¥ß¤p¾Ç(B¶¤) ¶À°¶­Û ¿c¼s¹F ÃÓ³Í¤å ±h±ÒÂ× ¶À¥ÃÄ£
¹ÎÅé¨È­x ¤Ñ¥D±Ð¸t¥À¸t¤ß¤p¾Ç¤W¤È®Õ ¸­ÀA°· ³¯®Ê·u ¸­ÀA°· ¦¶¥òÁ¾ ³¯Þ³·ì
¹ÎÅé©u­x ¸t¤½·|¼w¥Ð§õ¥ü±j¤p¾Ç ³¯«T¦ë ³¯«T¦ë °Ï¹Å»¨ ù¥¿±l ³¯¤å°a
¤p²Õ«a­x ¤Ñ¥D±Ð¸t¥À¸t¤ß¤p¾Ç¤W¤È®Õ ¸­ÀA°· ³¯®Ê·u ¸­ÀA°· ¦¶¥òÁ¾ ³¯Þ³·ì
¤p²Õ«a­x «O¨}§½±ç©P¶¶µ^¤p¾Ç¤U¤È®Õ(B¶¤) ®}¡@Åv ù¶b¸Û ·¨´º´§ ¼BÄ£Áo ³Á¤OÒ²

­Ó¤H«a­x ¿c¼s¹F ¶Þ¦â¶é¥D¿ì¥i¥ß¤p¾Ç(B¶¤)
­Ó¤H¨È­x ³¯«T¦ë ¸t¤½·|¼w¥Ð§õ¥ü±j¤p¾Ç
­Ó¤H©u­x ¿½¦Û¦¨ ¥ì§Q¨F§B¤¤¾ÇÂ¥ͷ|¤p¾Ç¤À®Õ

¸Ô²ÓÁɪG

¨MÁɦW³æ

¡]¤@¡^ ¡@©v¡@¡@¦®¡G ´£­Ò¥¿·í¤å®T±d¼Ö¬¡°Ê¡B±À¼s¤¤°ê¶H´Ñ¡C
¡]¤G¡^ ¡@°ÑÁÉ¸ê®æ¡G ¤Z¥»´ä¤p¾Ç¡A§¡¥i¥H²Õ¶¤³ø¦W¡C¨C¶¤¥|¤H¡A¦U¾Ç®Õ°ÑÁɶ¤¼Æ¤£­­¡C
¡]¤T¡^ ¡@³ø¦W¿ìªk¡G ¶ñ§´³ø¦Wªí®æ¡A½Ð¶Ç¯u¡B¶l±H¡B¹q¶l¥»·|©Î¿ËÁ{³Ð´¼¶H´Ñ°|³ø¦W¡A¨Ã©óªìÁÉ·í¤éú¥æ³ø¦W¶O¨C¶¤¢°¢¯¢¯¤¸
¡]¥|¡^ ¡@³ø¦W¤é´Á¡G ¥Ñ§Y¤é°_¦Ü¢±¢¯¢¯¢´¦~¢µ¤ë¢²¢¯¤é¡C§Y³õ³ø¦W±N¤£·|¨ü²z¡C
¡]¤­¡^ ¡@³ø¦W¦aÂI¡G ­»´ä¶H´ÑÁ`·|
¦a§}¡G ­»´äÆW¥J·R¸s¹D18¸¹
¡@¡@¡@ ¥ì§Q¨F§BÅé¨|À]1010«Ç
¹q¸Ü¡G 2771 3751
¶Ç¯u¡G 2900 1003
¹q¤l¶l§}¡G info@hkcca.org.hk
¹q¤lºô­¶¡G http://www.hkcca.org.hk/
³Ð´¼¶H´Ñ°|
¦a§}¡G ­»´ä¥_¨¤­^¬Ó¹D367-373¸¹
¡@¡@¡@ ¤W¼í¤¤¤ß¤»¼ÓD«Ç
¹q¸Ü¡G 3105 0111
¶Ç¯u¡G 3579 3357
¹q¤l¶l§}¡G info@xqii.com.hk
¹q¤lºô­¶¡G http://www.xqii.com.hk/
¡]¤»¡^ ¡@ÁÉ¡@¡@¨î¡G ÁɨƤÀªìÁɤΨMÁɶi¦æ¡AªìÁɱN¥H¤­½ü¿n¤À´`Àô¨î¶i¦æ¡A¨MÁɱĥΤE½ü¿n¤À´`Àô¨î¡C
¨C½ü¨C¶¤¬£¥X¤T¤H¡A¦Û©w¥x¦¸¡C¨C½ü³Ó§½±o§½¤À¢±¤À¡A©M§½±o§½¤À¢°¤À¡A§½¤À¦hªÌ±o³õ¤À¢±¤À¡A­Y§½¤À¬Ûµ¥¡A«h¦U±o³õ¤À¢°¤À¡C
¨C²ÕªìÁɳ̨Φ¨ÁZÀY¤Q¦W¶¤¥î¥iƒ»¤J¨MÁÉ¡C
¡]¤C¡^ ¡@¤ñÁɤé´Á¡G ¢±¢¯¢¯¢´¦~¢¶¤ë¡@¢²¤é¡]¤é¡^¤W¤È¤E®É¥b¦Ü¤U¤È¤@®É¥b¡]¢Ï²ÕªìÁÉ¡^
¢±¢¯¢¯¢´¦~¢¶¤ë¡@¢²¤é¡]¤é¡^¤U¤È¤G®É¥¿¦Ü¤U¤È¤»®É¥¿¡]¢Ð²ÕªìÁÉ¡^
¢±¢¯¢¯¢´¦~¢¶¤ë¢°¢¯¤é¡]¤é¡^¤W¤È¤E®É¥b¦Ü¤U¤È¤­®É¥¿¡]¨MÁÉ¡^
ªìÁÉ¡G¥i¿ï¾Ü¢Ï²Õ©Î¢Ð²Õ¡C¥D¿ì³æ¦ì¦³Åv¦]À³¤£¦PªìÁɮɬq³ø¦W¤H¼Æ§ó§ï°ÑÁɪ̪ºªìÁɮɶ¡¡AªìÁɽs±Æ±N©ó2005¦~7¤ë1¤é¦b­»´ä¶H´ÑÁ`·|ºô­¶¤½§G¡C
¦U°ÑÁɪ̽Щó¤ñÁɶ}©l«e¤Q¤­¤ÀÄÁ³ø¨ì¡C
¡]¤K¡^ ¡@¤ñÁɦaÂI¡G ªìÁÉ¡GºÖ«Ø¤¤¾Ç¡]Æ[¶í®¶µØ¹D83¸¹¡^
¨MÁÉ¡G¶Þ¦â¶é¥D¿ì¥i¥ß¤p¾Ç¡]·O¶³¤s·O¼Ö§ø²Ä¤G´Á¡^
¡]¤E¡^ ¡@¿ð¡@¡@¨ì¡G ½Ð°ÑÁɪ̨̮ɥXÁÉ¡A¿ð¨ì°¨¤W­p®É¡A¹O®É¤Q¤­¤ÀÄÁ§@­t¡A¨C¶¤­Y±óÅv¤@³õ¥D¿ì³æ¦ì¦³Åv¨ú®ø¨ä¤ñÁÉ¸ê®æ¡C
¡]¤Q¡^ ¡@¼ú¡@¡@Ày¡G ¨MÁɹÎÅé«a¡B¨È¡B©u­x¡A§¡¥iÀò±o¼ú¬×¤A®y¤Î¼úª¬¤@±i¡A¥t«a­x¶¤¥iÀò³Ð´¼¶H´Ñ°|²{ª÷¨é¤@¤d¤­¦Ê¤¸¡A¨È­x¶¤¥iÀò³Ð´¼¶H´Ñ°|²{ª÷¨é¤@¤d¤¸¡A©u­x¶¤¥iÀò³Ð´¼¶H´Ñ°|²{ª÷¨é¤­¦Ê¤¸¡C
¨MÁÉ­Ó¤H³Ó¥X²v³Ì°ª´Ñ¤â«a¡B¨È¡B©u­x¡A§¡¥iÀò±o¼ú¬×¤A®y¤Î¼úª¬¤@±i¡A¥t«a­x¥iÀò³Ð´¼¶H´Ñ°|²{ª÷¨é¤­¦Ê¤¸¡A¨È­x¥iÀò³Ð´¼¶H´Ñ°|²{ª÷¨é¤T¦Ê¤¸¡A©u­x¥iÀò³Ð´¼¶H´Ñ°|²{ª÷¨é¤G¦Ê¤¸¡C
¤À²ÕÁɤp²Õ«a­x¥i±o¼ú¬×¤A®y¡C
¡]¤Q¤@¡^ ¯Á¨úªí®æ¡G ¥i¦V³Ð´¼¶H´Ñ°|¯Á¨úªí®æ¡A©Î©ó¤¬Ápºô¤U¸üªí®æ¡C
¡]¤Q¤G¡^ ¥»³¹¦p¦³¥¼ºÉ¨Æ©y¡A±o¥ÑÁÉ·|ÀH®É­×­q¤½§G¡C

¨MÁɦW³æ¡G

¶¤¡@¦W»â¡@¶¤¶¤¡@­û
¤¤µØ°ò·þ±Ð·|¨ó©M¤p¾Ç¤U¤È®Õ(D¶¤) ½²°¶³Ç ®}¥H¿Õ ±i¨ôÁ¾ ¸â³ì²O ù¡@±l
¤¤µØ°ò·þ±Ð·|¨ó©M¤p¾Ç¤U¤È®Õ(F¶¤) ½²°¶³Ç ³¯«³Â@ ¿c¿o¥Í ³¯¹ÅÅï ¼B·Ö®Ô
¤­¨¶¤u°ÓÁ`·|¾Ç®Õ §õ¼z­^ ³¯®ü®Ú ¦wÁn¼Ö ÃQ¥K¤¸ ±ç±ê±d
¤­¨¶ºÂ²y¾Ç®Õ(A¶¤) ®e¹Å»ö ©P¯À¦V Ĭ¤åÞm ³Å¨ô«í ¶À§ÓÅv
¤Ñ¥D±Ð¦öµØ¤p¾Ç ÃÓ¦w°· ¶À´I¤l¨Ó ¾Hµq¥¿ °Ï®¶¿³ ³¯¿AµØ
¤Ñ¥D±Ð¸t¥À¸t¤ß¤p¾Ç¤W¤È®Õ ¸­ÀA°· ³¯®Ê·u ¸­ÀA°· ¦¶¥òÁ¾ ³¯Þ³·ì
¤Õ±Ð¾Ç°|¤T¼Ö©PËWÌâ¾Ç®Õ ±ç¾å«ä/¶À·Ø½÷ ¨ôªrÄË ³¯²Ó¥j ¤è°¶³Ç ù¹F§
¥ì§Q¨F§B¤¤¾ÇÂ¥ͷ|¤p¾Ç¤À®Õ Ëΰ¶°· ¿½¦Û¦¨ °K§Ó«Â ½²¹Å®Ê ¦ó¤lÞ³
¦ò±Ð§Ó½¬¤p¾Ç(¥Ò²Õ) ­â²Q¨Ø/´¿®¦µú ±ç䨩÷ ù¥Ã¦¨ ªL»Ê½å ¦ó¬¥§Ê
¦ò±Ð§Ó½¬¤p¾Ç(¤A²Õ) ­â²Q¨Ø/´¿®¦µú ªLªF«G ¤¨ÄQÙy ¦ó¬¥¤Ò ¶ÀªøÞm
¦ò±Ðºa¯ô¾Ç®Õ ªL¤pÀs ±i±c¶h ¶À¸q¬° §õ¨ô»¨ §d¤l®Ô
¨F¥Ð±R¯u¾Ç®Õ(¥Ò²Õ) ªL¤k·R ùµqª@ §dÄË­¸ ¶ÀÄ_®p ¾¤¤p«Â
¨F¥Ð±R¯u¾Ç®Õ(¤þ²Õ) ªL¤k·R ¦óÅAªF ¦ó¤å¹F ©Pº³¶Ô ¡@¡@¡@
©ÞµÑ¤p¾Ç(A¶¤) ¾¤¡@©ú ¶À¤å¯E ù¤O¤å ±iº~³Ç ¡@¡@¡@
©ÞµÑ¤p¾Ç(G¶¤) ¾¤¡@©ú ¥ª­^³Ç ±i¡@Â@ ©PæP¤¯ ©P¯C¥Í
©ÞµÑ¤p¾Ç(K¶¤) ¾¤¡@©ú ¶À«H¶h ®}¤åÚZ §õ¯Eµ{ ³Ò¤l¥¿
«O¨}§½±ç©P¶¶µ^¤p¾Ç¤U¤È®Õ(A¶¤) ®}¡@Åv ³¯µq´­ §d©P«í §õ´¼°· ­ð«a¾W
«O¨}§½±ç©P¶¶µ^¤p¾Ç¤U¤È®Õ(B¶¤) ®}¡@Åv ù¶b¸Û ·¨´º´§ ¼BÄ£Áo ³Á¤OÒ²
«O¨}§½±ç©P¶¶µ^¤p¾Ç¤U¤È®Õ(C¶¤) ®}¡@Åv ¶À±ê®Ô ¾G¹Å¶× ù¼yµ` ´^«T»¨
«O¨}§½±ç©P¶¶µ^¤p¾Ç¤U¤È®Õ(D¶¤) ®}¡@Åv ·¨´º¯C ¥¬Â§Á¾ Êe­l¹F ·¨°¶°ò
³Ð´¼¶H´Ñ°| ¯Î°ê§ ¤¨¤l¿o ·Å¾å±¡ ³¯§g¤© ¬I¹Å¸Î
µØ¼w¾Ç®Õ¤U¤È®Õ(A¶¤) ±i¼w©ú ­J§Ó½÷ ªL¤å«T ¸­±Ò½å ¡@¡@¡@
µØ¼w¾Ç®Õ¤U¤È®Õ(B¶¤) ±i¼w©ú ¥Ð¯EêP ªL·Ô«° ³Á¨ô§ ¡@¡@¡@
µØ¼w¾Ç®Õ¤U¤È®Õ(C¶¤) ±i¼w©ú ¾¤¤l¿o ±ç³ìµ` Ĭ¯E¬v ¡@¡@¡@
¶À®H«Å¹D¤p¾Ç ÅDZҩú §d©_»· ¸­¿o¯E »¯«Û¨¹ ¸­©ýºÍ
¶Þ¦â¶é¥D¿ì¥i¥ß¤p¾Ç(A¶¤) ¶À°¶­Û ¸­ªN«í ¹ù«T¦¨ ªL©ÉÀs ±i®Ô°a
¶Þ¦â¶é¥D¿ì¥i¥ß¤p¾Ç(B¶¤) ¶À°¶­Û ¿c¼s¹F ÃÓ³Í¤å ±h±ÒÂ× ¶À¥ÃÄ£
¸t¤½·|¥D­·¤p¾Ç ¤ý¬üµX °Ï¹|ºa §d°¶¹z ù¹|êP §d¬f¾§
¸t¤½·|¼w¥Ð§õ¥ü±j¤p¾Ç ³¯«T¦ë ³¯«T¦ë °Ï¹Å»¨ ù¥¿±l ³¯¤å°a
¸t­Y·æ¤p¾Ç ¶ÀÃаa ¶ÀÃаa Ãö¨ô®Ù ªL¹m«Û §õ¹Å¬ê